Werben Sie Russisch

 Ein gelungener Abend, dies war der Tenor der vielen Besucher, die der Einladung zur "Wirtschaftskonferenz Russland" gefolgt sind. Die Initiatoren, die SIHK und Dr. Matthias Heider (CDU-MdB) sowie der Gastgeber ERCO freuten sich über den Besuch des russischen Botschafters Vladimir M. Grinin, der mit einer hochdotierten Delegation den Weg nach Lüdenscheid gefunden hatte.

Fazit der Veranstaltung: Nicht die großen "Leuchtturm-Projekte" großer Firmen, sondern die wirtschaftlichen Aktivitäten mittelständischer Unternehmen werden die deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen weiter nach vorn bringen. Der Bedarf, so der russische Botschafter Grinin, ist deutlich vorhanden.

SAUERBIER & PARTNER sieht noch einen weiteren dringenden Bedarf, jedoch an anderer Stelle: Wer auf dem russischen Markt kommunizieren möchte, muss auch in der Lage sein, die selbe Sprache zu sprechen. Hier kommen drei Aspekte zum Tragen, die zu Beachten sind: Kyrillische Buchstaben erschließen sich dem westlichen Leser nur langsam, die russische Sprache ist grammatikalisch nicht ohne und sprachlich sehr komplex. Und die Mentalität der Menschen in Russland ist, nicht zuletzt bedingt durch eine jahrzehntelange Sowjet-Sozialisation, zuweilen deutlich anders, als im Westen Europas.

Die Lösung: SAUERBIER & PARTNER hilft bei der Übersetzung von B2B-Kommunikation für den russischen Markt: Das gilt gleichermaßen für sprachliche Übersetzungen von Textinhalten für alle Kommunikationsmedien als auch für die direkte Kommunikation mit russischen Redaktionen, wenn um die Platzierung von Pressetexten und Fachbeiträgen in russischen B2B-Fachmedien geht.